Komm schon! Schneller!
Fahr rechts ran! Fahr rechts ran!
Langsamer!
Machen sie auf!
Na los rein mit dir!
Beschützer der Nation ich erbitte euch ein liebevolles Leben!
Hol dir deine Million.
WIE VERWANDLE ICH MEINE IDEE IN EINE MILLION DOLLAR
Mike, schau! Schau da!
Siehst du die Stadt da draußen?
Eines Tages wird die Stadt uns beiden gehören! Was sagst du dazu?
Schlauer Junge!
- Onkel Pat, vorsichtig, dein Rücken! - Keine Sorge.
Zurück aus dem Krieg, wie?
- Wie geht es dir? - Gut, ich bediene hier die Witwen.
Das sieht dir ähnlich.
Schales Bier aus rostigem Zapfhahn, wie ich das vermisst habe.
- Bescheiden wie eh und je. - Niemals.
Ich behielt die Wohnung für dich. Ich hatte zwei Yuppies zur Untermiete.
- Bis sie beschlagnahmt wurde. - Was willst du nun machen?
- Eine Million verdienen. - McDougal hat einen Job für dich!
- Auf keinen Fall! - Dein Vater hat da gearbeitet.
- Er hatte auch Arthritis... - Er hatte eine Familie zu ernähren.
Das wird mir nie passieren.
Jeder Mann wacht eines Tages auf und sieht neben sich Frau und Kinder.
Die meisten Dinge im Leben, ob gut oder schlecht, passieren einfach.
- Ich entscheide, was passiert. - Das Bier kostet einen Dollar.
Dein Neffe kommt aus der Armee nach Hause und muss für das Bier bezahlen?
- Verschenken macht nicht reich. - Was dann?
Ich gebe dir deine erste Lektion gratis.
Ich bin hier seit 25 Jahren und habe noch nie ein Bier spendiert.
Stimmt!
1969 gewannen die "Mets" den Baseballcup...
und Eddie brüllte: "Eine Runde aufs Haus!" Erzähl ihm was dann geschah.
- Er schlug mich mit dem Stock! - Und so verdienst du Geld?
Du musst überlisten und täuschen. Keiner ist dein Freund.
Und wenn's ums Geld geht, so musst du immer der Schlauste im Raum sein.
Das klingt nicht gerade nach Vergnügen.
Fürs Vergnügen fährt man an den Strand.
- Ich versuche es zuerst in der Stadt. - Hier, für die Fahrt.
10 Dollar! Aber Onkel Pat, gib dafür Eddie ein paar Drinks aus.
Eddie, du bist zu langsam...
Ich wollte schon immer an der Wall Street arbeiten.
- Ich tue alles für den Erfolg. - Sie haben nicht studiert.
- Ich lerne schnell. - Zeitverschwendung.
- Jemand wie Sie in der Werbung? - Ich habe ein Gespür dafür.
- Ich spüre, wenn da was nicht stimmt. - Wir brauchen Referenzen.
Ein Abschluss ist Bedingung.
- In der Armee war ich in der Werbung. - Sie kennen sich zu wenig aus.
Vielleicht in 6 bis 8 Monaten...
- Suchen Sie Alternativen. - Die Armee?
Ich denke positiv und gebe nie auf. Ich möchte für Sie arbeiten.
- Ihr Werdegang ist ungeeignet. - Ich kann ganz unten anfangen.
- Es geht nicht. - Ich tu alles!
- Zu wenig Erfahrung. - Ich brauche Arbeit.
- Ausbildung ist wichtig. - Gehen Sie an die Uni.
PERSONAL GESUCHT
- Die Bar ist zu. - Ich suche den Geschäftsführer.
Warum? War ein Haar in der Suppe?
Nein, ich suche einen Job.
Um anderen ein Haar ins Essen zu tun? Gerade entlassen?
Ich suche nach etwas Besserem...
Coughlins Gesetz: Etwas anderes ist immer besser.
- "Coughlins Gesetz"? - Douglas Coughlin!
Logischer Negativist. Er lebte am Ende des 20. Jh.
Seine Gesetze wurden von der Welt ignoriert. Zu ihrem Schaden.
- Schon mal in einer Bar gearbeitet? - Mein Onkel ist in der Branche.
- Was ist ein Red Eye, Herr...? - Brian Flanagan.
- Das Vergnügen hatte ich noch nicht. - Wodka Martini mit Pernod?
Ich lerne schnell.
- Rauswurf eines 200-Kilo-Psychos? - Wenn es sein muss.
Und eine aufgeputschte 45-Kilo-Ballerina?
Die Tür öffnen und sie raustanzen lassen?
Das sind nur paar der Aufgaben. Upper East Side ist das Barzentrum der Welt.
Sind Sie dafür bereit, Mr. Flanagan junior?
Ich denke, ich komme damit klar.
- Wodka und Limonensaft. - Los, ich habe vier wartende Gäste.
Wodka mit Eis, Gin mit Tonic und ein Velvet Hammer.
Ein Molson und ein Cuba Libre.
- Baden kannst du auf Coney Island! - Soll ich die Flasche aufbeißen?
- Hier findest du die Rezepte. - Und einen Cuba Libre.
- Ein Glas Wasser. - Das kriegt er nicht hin.
Ohne meinen Cuba Libre gehe ich hier nicht weg.
Miststück! Warum sagst du nicht einfach "Rum und Cola"!
- Weißwein. - Pink Squirrel.
- Friar Tuck. - Ding-a-ling.
Gut. Was hatten Sie bestellt?
- Einen Martini. - Was ist da drin?
- Du bekommst 10% Bedienungsgeld. - Ich habe es nicht verdient.
Nimm, wann kriegst du schon von Frauen Geld?
- Das mit dem Miststück tut mir Leid. - Warum, ich bin ein Miststück.
- Hast dir einen neuen Jünger geholt? - Gute Nacht, meine Schöne.
Froschmann, wer von ihr auch nur einen Penny kriegt hat Talent.
- Bis nächsten Donnerstag. - Ich kriege den Job?
Die Kellnerinnen hassen mich.
Warte bis du ihnen Filzläuse gibst, dann weißt du, was hassen bedeutet.
Wir analysieren die Geldnachfrage mit Fokus auf den Multiplikator.
Wir addieren den Zins und erhalten die Summe einer unendlichen Serie...
plus Währungserhöhung und wir erhalten 1 + WÄ über WÄ + RE.
So viel zum Geldmultiplikator. Nun, gehen wir weiter...
Barkeeper Grundtechnik: Weniger ist mehr.
Je weniger du einschenkst, umso mehr verdient dein Chef.
- Und der Kunde? - Der Kunde ist das Mittel zum Zweck.
Wir blenden und verblüffen ihn mit Eis und Flaschen.
Die Kunden sind auf viele Arten zu täuschen: "Kurzfluss"...
"Langfluss", "Eisberg", "Eisschmelze", "Vulkan"...
- Du wirst sie alle lernen. - Ja, Obi-Wan.
Beide Hände.
Bereit? Los!
- Was bedeutet das? - Nichts.
- Wirklich anspruchsvoll. - Gute Unterhaltung.
- Meine Drinks. Heute verdiene ich. - Heute wollen wir Geld verdienen.
Das lernst du wohl an der Uni?
Vergiss mein Bier nicht, Brian!
Das Spiel heißt Frauen. Sie kommen hierher, lechzend...
und ihr Herz klopft für den süßen Barkeeper.
Ihnen folgen geifernde Typen, die eine Hand in der Hose, die andere am Geld.
Hast du die Frauen, hast du das Geld... Und du hattest sie.
Blusen öffnen sich und zeigen sie dir ihre Unterwäsche hast du Talent.
- Ich mache aus dir einen Star. - Danke, aber...
ich bin nur eine Weile hier. Tagsüber besuche ich einen Wirtschaftskurs.
Ein Suchender nach Weisheit und Wahrheit.
Das hier ist das beste Praktikum: Auf den künftigen Präsidenten der USA.
- Ich bleibe beim Bier. - Trink was Richtiges oder hau ab.
Ich weiß, dass vor mir zukünftige Kapitalisten sitzen...
die meisten wollen möglichst schnell Karriere machen.
Entweder in der Finanzwelt oder sonst eine sozial nützliche Laufbahn.
Jedoch sind einige antike Fähigkeiten, wie lesen und schreiben...
Teil des Lehrplans.
Als erste Aufgabe, schreiben Sie Ihren eigenen Nachruf.
Nicht, dass ich Ihnen den Tod wünschte, zumindest jetzt noch nicht.
"Brian Flanagan." "Senator Brian Fla..."
"Milliardärsgouverneur Flanagan, um Reichtum und Ruhm" sogar...
von Rockefeller beneidet, verstarb gestern im Alter von 99 Jahren"...
während er mit seiner 18-jährigen siebten Ehefrau schlief"...
"sie ist immer noch erschöpft und kann nicht an der Beerdigung teilnehmen."
Für Ihre Untersuchung suchen Sie eine Branche, die Sie interessiert...
und arbeiten einen kompletten Geschäftsplan dafür aus.
Inklusive Kapitalbildung...
administrative Kosten, Einkommensprognose...
Marketing und Kostenanalyse...
Blaues Hemd, fünfte Reihe... aufwachen!
Licht fällt auf Marble Head...
Wo war ich?
- Da stehen Vernasch-mich-Augen! - Pass auf, ihr Typ ist hinter ihr.
Zeit zu gehen.
Die Flasche!
- Komm wieder bevor wir schließen. - Ich tu mein Bestes!
Sexuelle Frustration...
Sie sollten einen Geschäftsplan entwickeln. Eine simple Aufgabe...
Das Resultat hat nur ein Wort: Bankrott! Bankrott!
Dieses Wort werden einige noch öfter hören. Wo ist Ron LeMaster?
Er will sein Vermögen mit Kosmetik für Haustiere verdienen.
Fang, Ronnie! Gut gemacht. Nun meine Favoritin: Mrs. Sheila Rivkin.
Oh je, das ist meine Arbeit!
20 Jahre lang ließ sie das Essen ihres Mannes anbrennen. Nun...
will sie Donald Trump der Keksbranche werden. Haben Sie was zu sagen?
- Ich sagte, es sei nicht so schlimm. - Wie heißen Sie?
- Lauter, damit es alle hören können. - Brian Flanagan.
Mr. Flanagan. Mr. Brian Flanagan... Mal schauen...
Mr. Flanagan will die Barbranche revolutionieren...
indem er die Lizenz für seine Version der New York Bar...
an alle Shoppingcenter vermarkten will. Liefern Sie auch den Biergeruch?
Erhält jedes Lokal einen unglücklichen Barkeeper und betrunkene Gäste?
Warum, suchen Sie einen Job...?
Ein roher Diamant. Ein Träumer, der keine Kritik verträgt.
Nicht von jemandem, der es in der wirklichen Welt nicht schafft.
Mal sehen, wie Sie es in der realen Welt schaffen mit diesem Ungenügend.
Nichts, was die Dozenten sagen, ist wichtig im wirklichen Leben...
Wenn Sie das wissen, können Sie zur Prüfung.
Vielleicht bin ich zu alt, um ein Student zu sein.
- Ich muss irgendeine Stelle finden. - Du hast bereits den perfekten Job.
Der beste Weg zum Erfolg liegt hinter nem Meter Mahagoni.
Im Umkreis dieser Bar liegt die höchste Konzentration an Reichtum.
Aber wie kommt ein Barkeeper an seinen Teil davon?
Ein Barkeeper ist der Aristokrat der Arbeiterklasse.
Er hat viele Vorteile, wenn er geschickt ist.
Da draußen gibt es Investoren, Engel und Verlierer...
und reiche Frauen, die nichts mit ihrem Geld anfangen können.
Du kannst hier stehen bleiben und vom Glück getroffen werden...
- Soll ich fortfahren? - Ja, gerne.
- Man sollte sich nicht so betrinken. - Du bist im Training! Für den Ruhm!
Ein Mann wird immer nach seinem Alkoholkonsum beurteilt werden.
Auf Frauen macht es Eindruck, ob sie wollen oder nicht.
Ich schaffe es nicht!
Doch. Ein Star erbricht und fällt in der Öffentlichkeit nie!
Verflucht!
Geht es dir gut?
Lebst du noch?
Die Treppe runterfallen ist aber erlaubt.
- Möchtest du ein Stück? - Zum Frühstück? Machst Witze?
- Besser als ein Red Eye. - Nicht gegen Kater.
Coughlins Diät: Cocktails und Träume.
Das wäre ein guter Name für eine Bar. Wir sollten selbständig werden.
Dazu brauchen wir Geld. Deine Bücher locken damit aber liefern keins.
Doch, sie liefern auch. Man muss nur lesen können.
Wir könnten ein Vermögen verdienen.
Darum kamst du her und habe ich Queens verlassen. Positives Denken.
Kleinigkeiten wie Geld sollten uns nicht aufhalten.
Cocktails und Träume.
- Geschrieben in lila Neon. - Ist das nicht ein bisschen kitschig?
- Aber ich kann damit leben. - Aber kann ich mit Flanagan leben?
Aber vielleicht kann ich einen Partner brauchen...
Super. Halbe-halbe!
Einen Partner, der seinen Platz kennt. 70-30.
Du musst an deine Pension denken, also sagen wir 60-40.
Auf Gesundheit und Freundschaft!
- Leben und Liebe. - Auf unsere Zukunft.
Das müssen wir wirklich tun!
Los, los!
Los gehts!
- Warum verschwendet ihr euer Talent? - Ein heimlicher Verehrer?
Mir gehört die beste Bar. Ich will, dass ihr da arbeitet.
- Ich mache euch berühmt. - Das bin ich schon seit 10 Jahren.
Ich bin der erste Yuppie-Poet der Welt!
Blödsinn.
- Das Gedicht heißt "Das Fazit". - Steck es dir in deinen Volvo!
"Geld ist nicht alles, sagt man. Was dann? Sex?"
- Besser als Sushi. - "Schon mal mit Bettlern geschlafen?"
Eher mit nem Kamel.
"Revolution? Es braucht Geld, um die Regierung zu stürzen."
- Tiefgründig. - "Kunst?"
"Je teurer, umso besser und das ist das Fazit!"
Wer will einen Drink?
Mehr Poeten! Mehr Poeten!
Zugabe.
Ihr wollt Poeten? Ihr wollt Poeten?
Ich bin der letzte Barkeeper-Poet der Welt!
Einen Kuss, du sexy Bestie!
Amerika trinkt die tollen Cocktails, die ich mixe.
Amerika betrinkt sich an dem, was ich auftische.
Ein Sex On The Beach, und Schnaps à la Peach.
Ein Velvet Hammer, und Alabama Slammer.
Ich mische auch Drinks mit Schaum: Pink Squirrel und Three-toed Sloth
Oder Süßes für Vernaschte: Ein Iced Tea oder ein Kamikaze
Der Orgasm...
der Death Spasm.
Der Singapore Sling, der Ding-A-Ling.
Amerika, du bist ergeben, allen Geschmäckern, die wir haben.
Und für den Rausch in deinem Leben, empfehl ich Schnaps, um dich zu laben.
Die Bar ist geöffnet.
- Ich hätte gerne einen Orgasm... - Wie viele?
Mehrere...
Warum beginnen wir nicht mit einem Turquoise Blue!
Das war fantastisch.
Wenn Sie berühmt sind, publiziere ich das Foto im Rolling Stone.
- Mein Schützling. - Schön, aber gehen Sie nun zur Seite.
Verzeihung.
Ich muss gehen.
- Dienstagnacht? - Dann arbeite ich.
Ich tu, was alle Freundinnen machen, ich sitze an der Bar und warte.
Du bekommst eine Lungenentzündung.
Steh auf.
- Schau dir diese Clowns an! - Gute Nacht, süßer Prinz.
Wie einer unserer Kunden.
Der Idiot kostet mich 50 Dollar. Also, was ist die tolle Idee?
Ich habe ein paar Nachforschungen angestellt...
wie viel es braucht für "Cocktails und Träume". Bei guter Lage...
und wenn wir selber renovieren, genügen uns 75.000.
Wird die Zahnfee uns das Geld bringen?
Nein, wir verdienen es in Jamaika!
Klar. Jamaika, südlich von Soho.
Sehr südlich. Jamaika in der Karibik.
Ich traf da einen Barkeeper. Der kriegt 300-400 Dollar pro Tag.
- Pro Tag! - Und er hatte nicht mal euer Talent!
Ja, Mann!
- Winter in den Tropen, Sommer in NY. - Jetset Barkeeper?
Wir leben da fast gratis und ohne Steuern. Der Lohn ist in bar.
- Drei Winter und wir haben genug. - Du willst Jahre warten?
- Hier in New York gibt es Engel. - Das ist eine echte Chance.
- Und wir hätten eine tolle Zeit. - Wirklich?
- Carl? - Coral, englischer Name, wie Koralle.
Warum nennt man Frauen nach leblosen Dingen?
- An Coral ist nichts Lebloses. - Heiße Frau?
- Guter Wurf. - 10 Dollar für Körbe von der Linie?
Sicher, wirf bis du verfehlst.
- Wo wohnt Coral? - 76th Street. In einem Sandsteinhaus.
Das Haus gehört ihr.
Glaubst du, sie lebt da allein? Wäre das nicht zu viel des Guten?
- Hast du Fotos gesehen? - Von Männern?
Du schuldest mir 30 Dollar. "Ich habe eine Glückssträhne!"
Sie hat also nur auf dich gewartet? Vielleicht versteckt sie die Fotos?
- Ein weißer Abdruck am Ringfinger? - Du bist paranoid.
Es entscheidet, ob du nur eine Affäre hast mit der ungebundenen Millionärin.
Wir haben mehr als nur eine Affäre.
- Sie spielt mir dir. - Danke für deine Anteilnahme.
Du schuldest mir 50.
Ich wette 50 Dollar, dass Carol diese Woche noch mit nem andern schläft.
- Die Wette gilt. - Nicht getroffen.
- Was bekommen Sie? - Einen Screwdriver.
Du wirst nicht berühmt werden...
du konntest dein Maul nicht halten über unser Sexleben.
- Du hast sie angemacht? - Es war eine Wette...
- Du wusstest, was ich für sie fühle. - Obwohl sie gleich mit dir schlief?
Ich habe dir einen Gefallen getan.
Du Bastard!
Coughlins Gesetz: Rede nie über eine Frau - sie wird es hören.
Mühe mit der Wahrheit?
Das war lausig! Wo ich herkomme, gehört sich das nicht.
Wo du herkommst, salutiert man noch der Fahne! Keine Schlägereien hier!
Das gilt auch für das Personal.
Ich arbeite nicht mehr hier. Du willst mich schneiden? Los!
- Eines Tages wirst du mir danken. - Den Teufel werd ich.
Freundchen!
- Nicht "Freundchen", sag "Kumpel". - Man bekäme hier gratis Drinks.
Ich will so einen orangefarbenen.
Meine Freundin wurde ohnmächtig! Haben Sie ein Telefon?
- Sie trank Champagner in der Sonne. - Guter Geschmack, schlechter Effekt!
- Ist sie in Ordnung? - Ja, bestimmt.
Kann jemand den Krankenwagen rufen? Nur für den Fall...
- Sie bekommt vom Arzt Ipecac. - Ich will nichts mehr trinken.
Es wird helfen, es hilft zu Erbrechen.
Ich will nicht erbrechen. Ich glaube ich muss gleich erbrechen...
- Nein, ich bin in Ordnung. - Sie kann sich nie entscheiden.
Brian, ich muss los.
Es war ein Abenteuer.
Owen wird sich um sie kümmern.
Ich habe Sie nicht vergessen.
Willkommen in meinem bescheidenen, unwürdigen Lokal.
Meine unnützen Dienste stehen zu Ihrer vollen Verfügung.
Ich wollte Ihnen für Ihre Hilfe gestern danken.
- Wie geht es ihr? - Sie hat einen Kater.
- Darf ich Ihnen einen Drink anbieten? - Ich nehme lieber ein Bier.
Eine Frau nach meinem Geschmack.
- Hier ist wohl immer "Happy Hour". - Ja, "Happy Hour"...
erfunden, damit man blau mit seiner Frau Zeit verbringen kann.
- Ein Barkeeper mit allen Antworten. - Der Barkeeper.
Die höchst entwickelte Art: Spiritus New Yorkus!
Ich arbeitete vorher in einem Zirkus.
Möchten Sie einen Mann weinen sehen?
Barkeeper! Kennen Sie den Drink Red Eye?
Keine Tränen?
Coughlins Gesetz: Zeig dich niemals überrascht, bleib immer cool.
Mein rebellischer Sohn. Sag deinem alten Freund, er sehe gut aus.
Wie einer, der seine Haare färbt und sich mit Stahlwolle rasiert.
Wie einer, der ihn nur selten hoch kriegt.
Es ist drei Jahre her und alles ist noch beim Alten.
- Belästige die Kundin nicht! - Einen Daiquiri, bitte.
- Alles, was er weiß, weiß er von mir. - Das bezweifle ich.
Nicht so loyal. Er wird dich nach dem Valentinstag verlassen.
Wie schlau.
Was machst du hier?
Er ist der beste Barkeeper südlich der 14th Street. Das ist sein Pech.
Wie kann es schlecht sein, dass er gut ist?
Das ist schwer zu verstehen. Betrachten wir unseren Helden...
Ich war noch nie hier, aber ich wette, er hat ein Handbuch für Erfolg...
hinter der Bar! Komm schon, Flanagan, ich weiß, dass es da ist!
- Getroffen. - Voilà.
Ein Gläubiger. Er verdrängt, dass einige Türen zu sind und bleiben.
- Er kann sie öffnen. - Nur mit gestohlenem Schlüssel.
- Etwas, das Coughlin nicht kann. - Brauche ich auch nicht mehr.
- Ein Wunder ist geschehen. - Hat dir ein Alki etwas vererbt?
Besser. Ich habe mich verliebt.
Das ist mein Wunder.
Meinst du Pokahontas? Die auf Aufmerksamkeit wartet?
Du wagst es, so von meiner Ehefrau zu sprechen?
- Ehefrau? In deinen Träumen! - Wir sind hier in den Flitterwochen.
Liebling!
Komm hierher!
- Du bist verheiratet? - Es ist wahre Liebe, junger Flanagan.
Wahre Liebe mit einem Bonus. Sie hat Millionen.
Ich dachte schon, du seist ertrunken.
- Leider nicht. - Kerry, die Liebe meines Lebens.
Vor dir steht ein neuer Mann. Die Liebe von Kerry öffnete mir die Augen.
- Brian ist süß. Kennst du ihn lange? - Ungefähr zehn Stunden.
- Hier lockt das Tanzen wirklich. - Lass uns die Tanzfläche zerstören.
- Ich kapiere das nicht... - Ganz einfach.
Sie ist reich, ihren Eltern gehört halb Manhattan...
sie hatten Streit, als Rache heiratete sie einen Barkeeper.
- Wahre Liebe. - Tanzen wir.
Denkst du manchmal jemanden zu treffen, wenn du irgendwo hingehst?
Abergläubisch in der Liebe? Nein.
Ich glaubte, dass ich hier jemanden treffen werde.
- Dafür hast du immer noch Zeit. - Eine Frau muss dir weh getan haben.
Warum muss es eine Frau sein?
Es muss nicht. Es kann auch dein Freund gewesen sein.
- Wie, immun gegen seinen tödlichen Charme...
- nicht lange, alle Frauen lieben ihn. - Ich bin nicht wie alle Frauen.
Das stimmt.
- Ich bin auch nicht wie alle Männer. - Genau, bis du das Gegenteil beweist.
Ich achte besser gut auf diesen guten Ruf.
So, ist das nur für eine Nacht?
Das macht dich nicht schlecht. Besitzen deine Eltern halb Manhattan?
Dann ist deine Tugend sicher bei mir. Zumindest heute Nacht!
Machen wir ein Rennen!
Lächeln.
- Ist das dein Beruf? - Ich nenne es eher Besessenheit.
- Bezahlt es die Miete? - Eines Tages schon...
aber zur Zeit serviere ich in Jerry's Deli.
Berühmt für sein zementartiges Plundergebäck!
- Es ist noch nicht fertig. - Das gleicht mir nicht.
- Dem echten dir! - Meine innerste Seele.
Geht es dir gut?
Das sollten wir auch tun. Morgen?
- Ein Kerl stellt die her. - Ein Kerl? Er muss todmüde sein.
Ja, aber er steht jeden Morgen auf, küsst seine Frau...
geht in seine Fabrik und produziert 10 Milliarden von diesen Schirmchen.
- Der Kerl ist Millionär! - Und der Typ, der diese fabriziert?
Auch, sowie der Kerl, der diese herstellt.
- Die Verpackung macht ein anderer. - Dieses Plastik an den Schnürsenkeln.
Die haben wahrscheinlich einen komischen Namen wie "Flugelbinder".
Wir sitzen hier, umgeben von Millionären.
Man zerbricht sich den Kopf, um zu Geld zu kommen und einer...
- hat das Monopol auf "Flugelbinders". - Armer Schatz. Er ist frustriert.
Man wird Barkeeper, um den Tag frei zu haben für die Karriere.
Nach der Arbeit ist man aufgeregt, man trinkt etwas, man feiert!
Die Tage werden kürzer, die Nächte länger...
bis das Leben aus einer langen Nacht mit wenigen Tagesstunden besteht.
Hör auf dir so Leid zu tun, Flanagan.
Dein "Flugelbinder" wartet nur darauf von dir entdeckt zu werden...
Glaubst du wirklich?
Ich möchte für immer hier bleiben. Ich baue uns eine kleine Hütte am Strand.
- Ich fische und sammle Kokosnüsse. - Nein, das würde ich übernehmen.
Nein, du würdest die Baströckchen für die Touristen nähen.
Einmal Bast, zweimal links?
Wir würden immer hier bleiben. Unsere Kinder sähen toll aus mit Dreadlocks.
Kinder?
Wie läuft es mit der blonden Schickse?
Warum kriege ich "Schicksen" und du "Prinzessinnen"?
Das musst du mir sagen.
Unglaublicher Kerl.
Von allen Frauen wählt er immer die ärmste und dümmste.
Seine Frau läuft halb nackt herum und er glaubt, es sei wegen der Sonne.
Meine Frau braucht nur mich.
Man sagt, sexuelle Eitelkeit im Alter sei ein Anzeichen von Senilität.
- Versuche deinen Neid zu zügeln. - Neid?
- Ich lehrte ihn alles, was ich wusste. - Das plus Münze hilft mir weiter.
Jeder Mann hat Potential, der Rest ist Biologie und somit Schicksal.
- Der alte Doofosoph. - Es gibt zwei Arten von Menschen...
Arbeiter und Gauner. Arbeiter gaunern nie und umgekehrt. Du bist Ersteres.
Ich versuchte es dir auszutreiben, aber es liegt im Immigrantenblut.
Deine Drinks sind gut, deine Bar ist sauber, du bist stolz auf die Arbeit.
- Nicht wirklich. - Ist er gut, ja oder nein?
- Der Beste! - Siehst du!
Ich sitze hier nicht ewig.
Du bist ein Karriereproletarier. Du hast Schwimmhäute vom Planschen.
- Er heiratete eine reiche Frau. - Du könntest es nicht.
Er ist keiner, der das Geschäft macht. Es wimmelt hier von reichen Frauen.
Hier ein Beispiel: Reich und reif. Aber eine Nummer zu groß für dich.
Sie zeigte sich kürzlich sehr interessiert.
Vielleicht hatte sie eine Viertelstunde übrig.
Du kannst diese Frau nicht einfach verführen. Der Weg zu ihr...
führt auch über ihre Manager, Anwälte und Angestellten.
Dafür habe ich mein Leben lang trainiert.
50 Dollar...
- dass sie dich nicht ernst nimmt. - Wirklich.
Die Wette gilt. Ihr seid meine Zeugen. Benehmt euch unauffällig.
- Wodka mit Eis. - Wir sind hier in den Tropen.
Versuchen Sie einen Jus d'amour!
Jus d'amour. Das bedeutet "Liebessaft".
Er wird aus frischen Früchten gemacht. Ich übertreibe nicht, wenn ich sage...
spektakulär!
Steht auf meiner Stirn "Vernasch mich"?
Ich kann ohne meine Linsen nichts sehen.
- Du bist sehr selbstsicher. - Und das macht neugierig.
- "Der mächtige Casey hat versagt". - Das Spiel läuft noch...
ohne ein bisschen Widerstand verliert es seinen Reiz.
Wo ist Jordan?
Sie flog gestern nach New York zurück. Was hast du gemacht?
Brian, bist du da? Ich bins, Bonnie.
- Du hast mein Versteck gefunden. - Man hat es mir verraten.
Ich musste den ganzen Tag an dich denken...
- Ein Heimflug ist das Gegenmittel. - Für mich gibt's kein Gegenmittel.
Ich weiß nicht was passiert, wenn du mich einfach so wegschickst...
- ich werde Bankrott gehen... - Das wollen wir natürlich nicht.
Willst du wirklich, dass ich gehe?
Diese Drinks werden hervorragend schmecken.
- Investierst du jetzt an der Börse? - Was ist mein größtes Talent?
Ich kann zwischen den Zeilen lesen. Darum geht es bei der Börse. Prost!
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich einmal so sehe.
Keine Angst, ich vergesse meine Freunde nicht.
Kerrys Vater hilft mir beim Aufbau der luxuriösesten Bar Manhattans.
Wir eröffnen in zwei Wochen. Komm mit und du wirst erster Barkeeper.
Das klingt verlockend, aber ich habe andere Pläne.
- Was denn? - Eine Stelle in Bonnies Firma.
- Ich gehe mit ihr zurück. - Als ausgehaltener Mann?
Die Trennung von der Blondine war schlau, aber es stresst dich.
- Wäre sie da, würdest du betteln. - Das denkst du?
Eine Flasche Louis XIII, dass du ab St. Patricks Tag für mich arbeitest.
Ein 500-Dollar-Cognac? Diese Wette muss ich annehmen!
Aufwachen! Auf die Beine!
Arbeitet mit den Hüften, los!
Guten Morgen. Kannst du mir einen Karottensaft holen?
Hol dir auch einen. Es macht süchtig!
Jeden verfluchten Morgen!
Er soll nichts tun, bevor er unser Produkt sieht.
Schicke Harvey gleich nach Dallas runter.
Super Tony! Du bist wunderbar!
Ich bin in einer Viertelstunde im Büro.
Tony Scaduto, der Verkaufsleiter?
- Ist er nicht in Mexiko? - Er kam am Freitag zurück.
- Wann kann ich ihn nun treffen? - Warte noch ein Weilchen.
Hol mich um 7 Uhr ab. Trag doch den eben gekauften Nadelstreifenanzug.
Hast du ihm von meinen Ideen erzählt?
Ich will dich ihnen nicht aufdrängen.
Du bist ihr Chef.
Das sind Topleute, ich kann sie nicht wie Botenjungen behandeln. Hör zu...
warte noch 6 Monate. Dann bist du immer noch der jüngste Verkaufsleiter.
Beweg deinen Schlitten! Ich komme hier nicht raus!
Ihr Limousinenfahrer steht immer nur rum und kratzt am Hintern!
Schön dich zu sehen. Liebling.
Es ist eine Ewigkeit her.
Der Mantel steht dir ausgezeichnet. Die Farbe ist wunderbar.
Nimmst du meinen Mantel?
- Gehen wir. - Ich glaube, du hattest genug.
- Ist das eine Art Trinkspiel? - Platz!
- Was war das? - Er ist wohl noch nicht "Party-rein"?
Das ist Robert Powell, der Bildhauer.
Interessante Arbeit, sehr urban.
Sagen Sie mal... wie bringt man eine Kakerlacke dazu still zu stehen?
- Du bist betrunken. - Und du bist hässlich.
Würden Sie das kurz halten?
- Wie konntest du so etwas tun? - Schönen Tag noch.
- Sag schon was du denkst. - Du solltest dich entschuldigen!
Brian, wir müssen ernsthaft reden.
Reden ist als Konfliktlösung überbewertet.
Ich bin heute Nachmittag ausgezogen.
Ich vergaß mein Dosenfleisch. Ich hoffe es stört deine Bierhefe nicht.
Es tut mir Leid.
Ich habe für dich morgen einige Vorstellungsgespräche vereinbart.
Vergiss es. Ich bin kein Verkäufer.
Es gelingt mir nicht einmal dich von mir zu überzeugen.
Bitte, ich möchte nicht, dass es so endet.
Alles hört schlecht auf, sonst würde es ja nicht aufhören.
Glaub mir, morgen bist du erleichtert, weil ich nicht da bin.
Ich komme gleich.
Verzeihung, was ist das Tagesmenü?
- Was tust du hier? - Geglaubt, mich nie mehr zu sehen?
Gehofft trifft es besser. Ich komme gleich.
Wir haben Theaterkarten!
Da du nicht hier bist, um etwas zu essen, möchte ich, dass du gehst.
Ich komme gleich!
- Ich gehe nicht weg. - Dein sexy Lächeln hilft nicht.
Ich gehe nicht weg.
- Nicht? - Nicht vor meiner Entschuldigung.
- Sie wollten das Tagesmenü, Sir? - Ich hätte es gerne...
Beschützer der Nation ich erbitte euch ein liebevolles Leben!
Wir warten...
Heute gibt es Hackbraten mit Mozzarella...
Chicken à la King...
und zu den Pommes empfehle ich Ketchup.
Ich würde mir überlegen, das Tagesmenü zu bestellen.
- Etwas Geld für die Reinigung? - Pech, Zahltag ist am Freitag.
- Einen Hund behandelst du besser. - Ein Hund kann treu sein.
Ich bin eine Ratte, aber ich habe das Recht mich zu verteidigen.
Oder mindestens zu erklären.
- Ist das unser Wasserfall? - Nein.
Toll.
Es ist in Ordnung, ich heiße Mooney, nicht Monet...
- Warum hast du mich gedemütigt? - Wie habe ich dich gedemütigt?
Ich war da. Ich sah dich mit dieser Frau weggehen.
Du bist so ein Ekel.
Es sieht schlimmer aus als es ist. Doug heiratete diese reiche Frau.
- Er wettete, dass ich das nicht kann. - Es war also nur, weil sie Geld hat?
Nein, nicht deswegen, er sagte ich sei nicht gut genug um sie zu aufzureißen.
Sie aufzureißen?
Ich bedeutete dir weniger als so eine kindische Wette?
Es ging um meine Ehre.
Was glaubst du, wie ich mich fühlte, als ich dich mit ihr sah?
Moment! Du hast mich unter Druck gesetzt, es ging mir zu schnell.
Ich machte Druck? Du warst auch dabei.
Ich dachte, wir hätten etwas. Für mich war es kein Spiel.
Es tut mir Leid...
ich bekam Angst.
Aber jetzt weiß ich, dass ich damit umgehen kann.
Sicher, ja?
- Und wenn du dich wieder fürchtest? - Das werde ich nicht.
- Ich kann dir sicher Angst einjagen. - Niemals!
Ich bin schwanger.
Ich habe Angst.
Von mir?
- Ich frage ja nur! - Es betrifft und belastet dich nicht!
- Keine Sorge wegen deiner Million! - Ich bin nicht besorgt.
- Doch, ich bin besorgt. - Ich will nicht mehr darüber reden.
Geh jetzt!
- Warum? - Weil ich es so will!
Ich durfte also nur mit, damit du mich rauswerfen kannst?
Geh weg!
Wenn du es so willst, warum hast du es mir erzählt?
Weil ich wusste, dass ich dich so loswerde.
Das ist für das Zigarettengeld.
Ich wechsle es, wenn du es mir gibst, aber auf der Bar ist es Trinkgeld.
- Hast du einen Moment Zeit für mich? - Nur kurz, ich bin sehr beschäftigt.
Also?
Ich werde Vater.
Die Bar ist geschlossen! Trinkt aus. Los, verschwindet!
Trink aus, Eddie!
Du solltest wissen, dass man Barkeeper nicht um Rat fragt.
- Was soll ich nun tun? - Nichts.
Sie will kein Geld und keine Ehe. Sie bedeutet dir nichts, also vergiss es!
- Wenn sie mir doch was bedeutet? - Das ist ein Problem.
- Jordan, ich will nur mit dir reden. - Sie versteckt sich nicht.
Sie ist bei ihren Eltern. Geh und klopf da.
- Und wo wohnen die? - Park Avenue, Ecke zur 67th Street.
Park Avenue?
Komm pünktlich oder du arbeitest nicht mehr hier.
- Wann wirst du hier sein? - Ich will sie nicht stören.
Wann kommst du?
- Wo wohnen die Mooneys? - Im Penthouse. Ihr Name, bitte?
- Werden Sie erwartet? - Nicht genau...
Ich muss alle Besucher anmelden.
Treten Sie bitte ein, Mr. Flanagan. Ihre Jacke, Sir.
Es wird gleich jemand bei Ihnen sein.
Ich bin Richard Mooney. Ich bin Jordans Vater.
- Ich möchte sie sehen. - Sie ist nicht da, kommen Sie.
Ich möchte mit Ihnen reden.
Setzen Sie sich...
Ich habe in den letzten Tagen viel von Ihnen gehört...
Ich weiß nicht genau was vorgefallen ist...
aber ich finde es eine Frechheit, dass Sie nach allem hierher kommen.
Ja, das verstehe ich. Ich begreife auch, dass sich Jordan sehr aufregt.
Aber ich will, dass sie weiß, dass ich für sie da bin.
Sie denken wohl nicht an Heirat?
- Wir müssen alles erst besprechen. - Den Teufel müssen sie!
Ich kenne Jordan sehr gut und ich habe sie noch nie so unglücklich erlebt.
Sie ist manchmal ein bisschen naiv.
- Sie will ihrer Umgebung vertrauen. - Sie kann sich auf mich verlassen.
Sie will Sie nicht sehen, nicht mal mit Ihnen sprechen.
Warten Sie bitte einen Moment hier.
- Ich glaube ich werde einfach... - Hier, Flanagan.
- Was ist das?! - Für Sie.
10.000 Dollar...
- Ist Ihre Tochter nicht mehr wert? - Wie viel braucht es dann?
Ich will Ihr Geld nicht. Ich bin nicht aus Jordans Leben rauszukaufen.
- Kein Barkeeper zerstört ihr Leben. - Das entscheidet sie!
- Was ist hier los? - Ich wollte mit dir reden...
- Verschwinden Sie! - Ich kümmere mich darum.
Ich weiß, dass ich das Falsche gesagt habe.
Und auch getan habe, aber ich glaube, wir beide haben eine Chance.
Es gibt kein "wir". Wir sind viel zu verschieden.
Und das Kind? Unser Kind braucht einen Vater.
- Keinen, der wieder weg geht. - Was für ein Vater, mit Ihrem Leben!
Ich möchte eine zweite Chance.
Ich verdiene eine zweite Chance!
Woher weiß ich, ob du ehrlich bist? Du bist nicht mal ehrlich zu dir selbst.
Warst du denn ehrlich? Du, das kleine reiche Mädchen?
Geld ist dir so wichtig. Ich wollte wissen, was du für mich empfindest.
Was du wirklich für mich empfindest!
Siehst du das...
Dein Vater denkt, dass er mich so loswerden kann.
Sieh nur, so wichtig ist mir Geld!
Und was ich für dich empfinde, das wirst du nun wohl nie erfahren.
- Ich bin Bruce Springsteens Kusine! - Du gleichst eher seinem Sofa.
- Ich bin ein Freund von Doug. - Er hat keine Freunde am Samstag.
- Wo ist Doug Coughlin? - Da drüben.
Mein bester und einziger Freund!
Ist gut. Schön, dich zu sehen, mein einziger Freund. Setz dich.
- Du hast hier doch viele Freunde. - Traum jedes Proktologen: nur Ärsche!
- Schön dich zu sehen. - Ich kam wegen meiner Wettschulden.
- Was machst du hier? - Ich bettle und bitte um einen Job.
Wir können Talente hinter der Theke gebrauchen.
Gehen wir und genießen es.
Geht hinein und gebt euer Geld aus, damit ich weiterhin so leben kann.
Geht hinein und gebt ein wenig Geld aus!
Was hältst du von meinem Ruderboot?
An Bord, du Landratte!
Baccaratkristall...!
Louis XIII... voilà! Braucht er etwas Luft?
Er hatte 50 Jahre lang keine Luft, er ist tot. Los, trinken wir!
- Auf Gesundheit und Freundschaft? - Leben und Liebe.
Douglas Coughlin, dein Schiff hat den Hafen wirklich angelaufen!
Mein Schiff... Mein Schiff sinkt und ich sinke mit ihm.
- Warum? - Dies ist alles eine Illusion.
Ich sitze am Boden, ich bin total blank...
100.000 pro Woche, schmerzhaft.
Ich hätte ein paar von deinen heiligen Büchern lesen sollen.
Ich weiß über Geschäftsführung nur, wie man einschenkt und redet.
Ich wusste nichts über Versicherungen...
oder Mehrwertsteuer, Bauvorschriften, Personalkosten...
oder Einkauf. Jeder verdient Geld auf meine Kosten.
Dein Umsatz sollte das decken.
Ja, wenn ich bei dem Wenigen geblieben wäre, das ich kann.
Stattdessen habe ich das Geld investiert und alles verloren.
Ich handelte an der Marge: Kaufen, decken, kaufen, decken...
Ich wollte es schnell.
Siehst du die Schlagzeile:
"Douglas Coughlin - vom Barkeeper zum Milliardär".
- Nicht so schnell. - Entspann dich.
Das Glück ist weg, das Hirn ein Loch, aber den Likör, den haben wir noch.
Doug, bist du da unten?
Sie hat keine Ahnung. Sie glaubt, dass ich ein Held bin!
Meine Prinzessin. Mein Traum.
- Nicht schon wieder. Ich will heim. - Komm hierher.
Einen Toast auf den einzigen Menschen, der mir etwas bedeutet:
Auf meine Ehefrau!
Wach auf, Doug! Ich will nach Hause.
Du bist der einzige Mann in der Welt, den Doug respektiert.
Wir waren einmal ein gutes Team.
Begleite mich in meine Wohnung, ich hasse es den Weg allein zu gehen.
- Ich sollte nach Doug sehen. - Bitte.
Ich möchte mit dir über Doug reden, über seine Probleme.
Doug sagt, du seist unglaublich mit Frauen, ein richtiger Frauenheld.
- Das hat er gesagt? - Welches ist deine Geheimwaffe?
Du bekommst, was du siehst.
Warum hast du das getan?
Ich kann nichts anfangen mit der Frau meines besten Freundes.
Muss ich immer mit dem selben Mann leben, auf ewig...
- ohne jemals einen anderen zu haben? - Ja, man nennt das Ehe!
Du wolltest es genauso, darum bist du hier. Aber nun kannst du es nicht!
Du hast Angst!
- Ich weiß nicht, was ich hier mache. - Du hast nur Angst!
Hilfe!
Jemand soll mir helfen!
"Doug hinterließ dies für dich. Kerry"
Lieber Brian...
Jemand wie ich schaut in den Spiegel, um zu grinsen oder zu verblassen.
Ich hatte schon lange nichts mehr zu grinsen.
Dies ist kein eleganter Ausstieg, aber ich weiß, wann die Flasche leer ist.
Was ich wirklich vermissen werde sind unsere Gespräche.
Wenigstens habe ich das letzte Wort, auch wenn ich es schicken muss.
Coughlins Gesetz: Begrab die Toten, sie stinken sonst zum Himmel.
Die anderen Gesetze ignorierst du besser. Der Typ schwätzte zu viel.
Aber ich denke, das wusstest du bereits.
- Mooneys Wohnung. Brian... - Ich weiß. Sie sind nicht erwünscht.
Verschwinden Sie!
Ich will nur mit ihr reden. Ich mache keine Umstände.
- Schicken Sie ihr einen Brief! - Hände weg!
- Wo ist Jordan? - Da.
Da dürfen Sie nicht rein. Öffnen Sie die Tür!
Ich muss dich sprechen. Wo soll ich anfangen, Doug ist tot.
Er hat sich umgebracht. Mein bester Freund war zu stolz für meine Hilfe.
Zu stolz um seine Gefühle zu zeigen. Ich will diesen Fehler vermeiden.
- Er drängte sich an mir vorbei. - Ich sagte, man soll ihn rauswerfen!
Ich habe gespart, mein Onkel leiht mir Geld. Ich kann damit was aufbauen.
- Sicher, aber das spielt keine Rolle! - Hör mir zu!
Meine Schlüssel!
Ich will dich heiraten! Ich liebe dich seit dem ersten Moment!
Bitte, komm mit mir.
Verlass mein Haus, Flanagan!
Wach auf, Jordan! Er will nur dein Geld!
- Ich will Ihr Geld nicht! - Kriegst du auch nicht! Du Verlierer!
- Werfen Sie ihn raus! - Halten Sie sich raus.
- Werfen Sie ihn raus! - Halt!
Bleib!
- Wenn du jetzt gehst, dann... - Ich gehe, ich liebe ihn!
- Haltet sie auf! - Hände weg, sie ist schwanger!
Du Schwein!
Es hätte nicht so sein müssen...
- Ihr seid auf euch allein gestellt. - Und so will ich es auch.
Einen Toast auf die Braut und meinen Neffen! Auf ihr gemeinsames Glück!
Wir sind beide total verrückt!
- In 3 Wochen willst du die Scheidung! - Wahrscheinlich.
- Eher du, ich werd fett und hässlich! - Werd einfach nicht zu fett!
Ich werde sehr fett werden und du wirst mich so lieben!
Ein Gedicht!
Ein Gedicht? Ein Gedicht?
Also gut.
Also, ein Gedicht...
Dieses Gedicht heißt: "Flanagans Rat an sein ungeborenes Kind".
Falls Jordan einen irischen Sohn gebärt...
so sei ihm "Cocktails und Dreams" gewährt
Viel Profit zieht er daraus.
- Das soll er! - Ja, Sir.
...mit Filialen in jedem Warenhaus
Du gründest eine Dynastie!
Wenn eine Tochter kommt zu unserem Bund
dann geht es sicher ganz schön rund
Aber etwas verspreche ich hier
ich gebe niemals meinen Segen zu einem Typen wie mir
Falls unsere Tochter die Frechste ist und unser Sohn ein wilder Mann
Ich werde Vater sein, so gut ich kann
und niemals, niemals kriege ich Angst.
- Ich kann dir sicher Angst einjagen. - Niemals!
Zwillinge?
Zwillinge?!
Zwillinge!
- Eine Runde aufs Haus! - Nein!
Die Bar ist geöffnet!